Kažkada atrodė, kad užsienio filmas yra pritaikytas amerikiečių auditorijai, tačiau per pastaruosius kelis dešimtmečius amerikietiškos užsienio siaubo filmų versijos tapo tiesiog madinga. Kartais šie filmai pritaikomi amerikiečiams vien todėl, kad originalus filmas nėra anglų kalba, o studijos nori, kad būtų lengviau parduoti amerikiečių auditorijai, kartais taip yra todėl, kad originalus filmas yra pakankamai senas, kad jį reikia paleisti iš naujo, o kartais tiesiog todėl, kad originalus filmas buvo toks hitas, kad amerikiečių filmų kūrėjai nori tai kuo geriau išnaudoti.
Kaip kas gali tikėtis, amerikietiškos užsienio siaubo filmų adaptacijos gali būti labai paveiktos ar praleistos. Originalūs filmai paprastai būna pakankamai linksmi, kad pateisina perdarymą, tačiau dažnai tie perdarymai nieko neprideda prie originalaus turinio ar net šiek tiek praranda originalo blizgesį vertime. Taigi čia yra 10 baisiausių amerikiečių užsienio siaubo filmų perdarymų, surinktų iš blogiausio į geriausią.
10 Pinti vyriškiai
Jei nesate rimtas siaubo gerbėjas, galima drąsiai manyti, kad galbūt net negirdėjote apie originalią britų „The Wicker Man“ versiją, pasirodžiusią aštuntajame dešimtmetyje. Šis keistas filmas buvo „Midsommar“ prieš „Midsommar“ egzistavimą. Kad būtų nuoširdus ir nepaisant to, kad nereikėjo jokio pažodinio vertimo, ši atnaujinta „The Wicker Man“ versija, kurioje vaidina Nicolas Cage'as, paliko labai daug noro.
Cage'o pasirodymas išties yra įsimintina šio filmo dalis, o momentas, kai jis yra priverstas nešioti šalmą, pilną bičių, yra be galo mylimas momentas, tačiau nėra nieko kito, dėl kurio šią atnaujintą adaptaciją verta žiūrėti per originalą.
9 Apkeistas kaimas
Originali angliška „Village of the Damned“ versija vis dar yra savotiškas ir baisus filmas, tačiau atnaujinta amerikiečių versija neabejotinai turėjo naudos iš vizualiųjų technologijų pažangumo ir Christopherio Reeve'o.
Šis filmas dar kartą pasakoja pasaką apie miestą, kuris kelias valandas paslaptingai miega, o kai atsibunda visos miesto vaisingo amžiaus moterys, yra nėščios. Visi vaikai gimsta tuo pačiu metu, ir galima drąsiai teigti, kad jie yra nepaprastai baisūs keistų kūdikių būriai.
8 Grubumas
Kaip ir daugelyje filmų, kurie tampa amerikiečių adaptacijos objektu, „Grudge“ yra siaubo filmas, kurio adaptacija neduoda daug naudos, be to, kad jis yra anglų, o ne japonų. Tačiau jei sąžininga, originali „The Grudge“ versija buvo gana baisus filmas, todėl savo ruožtu amerikietiška „The Grudge“ versija taip pat yra gana baisi.
Tai klasikinė pasaka apie persekiojimą, kuris tampa tamsus, ir, nors tai nėra ypač įsimenamas siaubo filmas, jis vis tiek yra geresnis nei vieni blogiausių, kuriuos gali pasiūlyti siaubas, jis tikrai vertas bent vieno žiūrėjimo ir tai yra tinkamai baisus filmas savyje.
7 Nekviestieji
Originaliame Pietų Korėjos įsikūnijime „The Uninvited“ buvo pavadinta pasaka apie dvi seseris. O atsižvelgiant į filmo turinį, atrodo, kad originalus pavadinimas buvo tikslesnis istorijos vaizdavimas, ir yra paslaptis, kodėl amerikiečių adaptacija nusprendė viską pakeisti.
Pasakojimas seka seserų Alekso ir Anos, kurios jau buvo storos kaip vagys, išgyvenimus, tačiau atrodo, kad jos yra nepaprastai vieningos nemėgstant ir įtariant naują tėvo žmoną. Po jų motinos mirties Anna bandė nusižudyti, o grįžusi namo po viešnagės psichiatrinėje ligoninėje viskas pasidaro baisiau. Smagiausia ir labiausiai šokiruojanti „The Uninvited“ dalis yra jos pasukimas (kurio mes neketiname sugadinti), bet apie tai viskas.
6 Karantinas
Kai kuris nors ne amerikietiškas siaubo filmas yra ypač sėkmingas arba į siaubo žanrą atneša naujų idėjų ir technikų, galima manyti, kad jis ilgainiui taps amerikiečių adaptacijos objektu. Tai tikrai yra atvejis, kai kalbame apie „Quarantine“ - amerikiečių hitinio ispanų siaubo filmo „REC“ versiją.
Nors karantinas yra baisus ir tikslus REC pritaikymas, filmas nebuvo toks sėkmingas, kaip galbūt tikėjosi filmo kūrėjai. Tikriausiai taip yra todėl, kad nors filmas yra geras originalaus filmo pritaikymas, jis tikrai neprideda nieko, dėl ko verta žiūrėti, jei jau matėte REC.
5 Suspirija
Akivaizdu, kad „Suspiria“ yra klasikinio to paties pavadinimo italų siaubo filmo amerikiečių adaptacija, ir sąžiningai tai yra tas pats klausimas kaip Karantinas. Šis nepamirštamas siaubo filmas, kurį sukūrė Dario Argento, buvo savotiškas žaidimo keitiklis siaubo pasaulyje ir vis dar tebesitęsia kaip išskirtinai unikalus ir bauginantis filmas.
Šis naujas „Suspiria“ kartojimas yra linksmas filmas, kuris yra gana ištikimas originalo pritaikymas, tačiau tai nėra filmas, pridedantis originale nieko naujo ar nepakartojamo. Jei ieškote psichodelinių gąsdinimų, tai verta žiūrėti. Atminkite, kad jei jau esate susipažinęs su originalia „Suspiria“, šis perdarymas nebus beveik toks pat jaudinantis.
4 Omenas
Kai kurie dalykai pasaulyje keičiasi ir vystosi bėgant laikui, tačiau kai kurie dalykai nesikeičia. Vienas iš dalykų, kuris akivaizdžiai niekada nepasikeitė siaubo žanre, yra tas, kad demoniškiems mažiems vaikams visada baisu kaip pragaras.
Originali angliška „Omeno“ versija yra absoliuti klasika, kuriai sąžiningai nereikėjo jokių atnaujinimų, tačiau vis dėlto naujoji ankstesnio filmo adaptacija vis dar gąsdina. Vienas dalykas, kuris iš tikrųjų yra šio naujojo „The Omen“ patobulinimas, yra tas, kad naujasis Damienas yra baisesnis už savo pirmtaką. Jei originalas buvo šiek tiek daugiau nei mielas vaikas, kuris tarnavo kaip pagrindinės istorijos patarėjas, tai šis yra teisėtas košmaras.
3 Žiedas
Kalbant apie amerikiečių užsienio siaubo filmų perdarymus, sunku galvoti apie sėkmingesnį ir mylimiausią nei „The Ring“, japonų siaubo filmo „Ringu“ perdarymą. „The Ring“ sėkmės raktai yra daugybė kitų siaubo perdarymų, būtent kvalifikuotas Gore'o Verbinski režisūra, faktas, kad filmui vadovauja nepalyginamoji aktorė Naomi Watts, ir vien faktas, kad šis filmas yra teisėtai bauginantis.
Kiekvienas, kas iš tikrųjų matė „The Ring“, turbūt prisimena pirmą kartą, kai pamatė Samarą išlįsdamas iš televizijos ekrano į realų pasaulį, o šis 2002 m. Filmas suteikia visiškai naują prasmę „virusinis vaizdo įrašas“.
2 kankiniai
Daugelis žmonių, kurie nelaiko savęs sertifikuotais siaubo gerbėjais ir žiauriaisiais skalikais, tikriausiai nėra susipažinę su originalia „Kankinių“ versija ar perdarymu, tačiau žiūrovai turėtų saugotis šios bauginančios ir siaubingos filmų poros.
Pasakojime dalyvauja dvi merginos, keršijančios žmonėms, kurie juos paslaptingai kankino kaip vaikus, ir jie sužino, kad šie kankintojai buvo slaptos visuomenės dalis, kuri pagrobė ir smurtavo prieš jaunas moteris, nes tikėjo, kad gali jas priartinti prie mirties. kad jie galėtų įžvelgti pomirtinį gyvenimą. Pakanka pasakyti, kad kiekvienas, turintis silpną skrandžio ligą, turėtų likti nuošalyje.
1 Leisk man įeiti
Tiesą sakant, kai siaubo gerbėjai sužinojo, kad netrukus po to, kai buvo išleistas originalus filmas, bus perdarytas švedų vampyrų filmas „The Right One In“, dauguma manė, kad tai buvo ne kas kita, kaip pinigų paėmimas. Tačiau „Let Me In“ yra viena iš retų siaubo adaptacijų, kuri iš tikrųjų labai šauniu būdu sukuria naują pradinę medžiagą nugara.
Įbauginantį Švedijos sniegą pakeitė didžiulė ir tuščia JAV dykuma, o dviejų vaikų, kuriems talkina šis filmas, talentai iš tiesų gerai parduoda istoriją.
