„Tarnaitės pasaka“ jau seniai yra įprastas klasikinės, feministinės literatūros kūrinys. Hulu adaptacija knygoje padarė daugybę pakeitimų originaliame tekste ir istorijoje. Kai kurie iš šių pokyčių buvo veiksmingesni nei kiti. Knygos ir televizija yra dvi labai skirtingos laikmenos, todėl visada reikia atlikti pakeitimus. Kai kurie iš šių pokyčių buvo geriausi, o kai kurie - ne tiek.
Čia yra sąrašas 5 dalykų, kuriuos šou padarė geriau nei knygos, ir penkių dalykų, kuriuos padarė blogiau.
SUSIJEDS: Ko tikėtis iš „The Handmaid“ pasakos 3 sezono
10 Geriau: Istorija nesibaigia klifu
Knygoje „Tarnaitės pasaka“ skaitytojai paliekami labai dviprasmiškai. Pasiūlymą atima akys po to, kai Nikas jai sako, kad jis gali jais pasitikėti. Knygoje niekada nepaaiškėja, kas tiksliai atsitiks su „Offred“, ir niekada net neatskleidžiama, ar Nickas yra Gileado šalininkas, ar priešas. Tačiau laidoje mes nesuvokiame šios dviprasmiškos pabaigos. Pasirodymas peržengia knygos įvykius ir mes žinome, kad Nikas yra geras veikėjas. Nors nežinome oficialaus serialo „Siūlau“ likimo, nes jis dar nesibaigė, mes nepaliekame „Cliffhanger“.
9 SUNKAS: ISTORIJA NEBEIGI NUO KLIFIKTO
Nors viena prasme „Cliffhanger“ kai kuriems skaitytojams yra nemalonus pasirinkimas, kita - gana veiksminga. Neaiški pabaiga prideda bauginantį knygos ir Gileado visuomenės pobūdį. Nors knygos epilogas atskleidžia ir atskleidžia, kad Gilead galiausiai sunaikinta, mes negauname visų mums pateiktų atsakymų. Tam tikra prasme knyga daro baugingesnę, nes nežinomasis asmuo dažnai yra baisesnis už tikruosius faktus. Pasirodymas vis dar tęsiasi, todėl nežinome, kuo jis baigsis.
8 Geriau: Istorija atnaujinta, kad atspindėtų dabartinius įvykius
„Tarnaitės pasaka“ buvo išleista 1985 m., Todėl nuorodos ir įvykiai, apie kuriuos kalbama knygoje, dabar yra tikrai šiek tiek pasenę. Tuo metu skaitytojų sąmonėje nuorodos į antrąją feminizmo bangą būtų buvusios labai paplitusios, tačiau dabartiniams skaitytojams jos nėra tokios svarbios. Spektaklio metu pasaka tampa aktualesnė, įtraukiant modernias technologijas ir nuorodas į dabartinius įvykius, tokius kaip neseni protestai ir politiniai klausimai, pavyzdžiui, dešiniųjų grupių atsinaujinimas. Tai daro laidą labiau pritaikomą dabartinei auditorijai.
SUSIJEDS: „Tarnaitės pasakos“ veikėjų vadovas
7 VEIKSMAI: PASIŪLYMAI, KURIUOS BŪTINAI BŪTINAI ŽELIADYJE 2 sezono pabaigoje
Antrasis „Hulu's Handmaid“ pasakos sezonas yra kupinas naujų scenų ir siužetų, kurių niekuomet nebuvo knygose. Spektaklis jau pats savaime sukuria istoriją, nes peržengė knygą. Kai birželis nusprendė nusiųsti savo kūdikį su Emily ir grįžti į Gileadą kovoti atgal iš priešo linijų, daugelis žiūrovų liko klausti, kodėl. Daugelis žiūrovų manė, kad tai neturi prasmės, ir tai buvo tik būdas nutempti serialo dramą ir turėti daugiau sezonų. Kartais turėti aiškią pabaigą yra geriau nei nuolat kurti naujus sezonus.
6 Geriau: PASIŪLYMUI PATEIKTAS PAVADINIMAS IR DAUG daugiau TAPATUMO
Knygoje mes niekada faktiškai neišmokstame Offredo vardo. Tai veiksmingas pasakojimo įtaisas knygoje, tačiau jis taip pat yra gana varginantis. Šis pasiūlymas labiau tinka atstatyti visas traumas, kurias patiria Gileado moterys ir kurios Atwood'o adaptacijos metu neturi daug tapatybės. Suteikdama birželį savo vardą ir daugiau asmenybės, ji gali būti stipresnis ir labiau atkuriamas personažas, kurį nori įsitvirtinti žiūrovai.
5 VAIZDAS: KNYGOSE DAUG DAUGIAU MISTERIJŲ IR SUSTABDYMŲ
Televizijos serialuose tikrai netrūksta laikinojo ir teroro, tačiau parašyta knygos laikmena leidžia daug daugiau dviprasmybių. Daugelis dalykų nėra išdėstyti knygoje ir nėra pateikta daug detalių. Skaitytojai jaučiasi taip pat tamsiai, kaip ir „Siūloma“, todėl knygos skaitymas sukelia tokį stresą. Niekada nesijaučiate gavęs atsakymus, kurie dar labiau padidina ne realų jausmą.
SUSIJUSIOS: „Handmaid's Tale“ 3 sezono „Super Bowl“ televizijos laida nori, kad Amerika pabustų
4 Geriau: Yra daugiau įvairovės
Rasės ir seksualinės orientacijos klausimai knygoje nenagrinėjami daug. Nors Moira yra keistas knygos veikėjas, mes neturime išmokti tiek daug apie jos užkulisius, o jos istorija baigiasi, kai ji lieka įstrigusi kaip sekso vergė vadams. „Hulu“ serijoje daugiau siužetų kreipiasi į LGBT personažus, ypač Emily istoriją. Moira yra juoda, keista moteris seriale, kuriai pavyksta pabėgti iš Gileado ir papasakoti sudėtingesnę istoriją, nei ji kada nors pasakoja knygoje.
SUSIJUSIOS: Seksualios tarnaitės pasakos kostiumas, pašalintas iš internetinių parduotuvių po atlošo
3 VEIDAS: NETEISĖTOS VIDAUS MOKYMOSIOS MĖGSTAMOS
Vienas įspūdingiausių ir veiksmingiausių knygos aspektų yra tai, kad perskaityti istoriją per Offredo pasakojimą. Žinoma, tai nėra labai protinga naudoti kaip pasakojimo metodą televizijos serialuose, tačiau apie Offredo mintis yra kažkas, kas verčia serialą šiek tiek trūkti. Mes galime geriau suvokti siaubą ir baimę, kurią Offred jaučia, ir patirti įvykius kartu su ja knygoje.
SUSIJEDS: „Hulu“ serija, žiūrima po „Handmaid“ pasaką
2 Geriau: rodymas suteikia mums platesnį įvykių vaizdą
„The Handmaid's Tale“ knyga iš tikrųjų yra labiau koncentruota istorija apie Offredo išgyvenimus Gileade. Mes mokomės dalykų, kuriuos ji sužino apie išorinį pasaulį, ir to, kas vyksta, bet mes mažai žinome arba neturime aiškių atsakymų, nes ji taip pat ne. Televizijos laida leidžia pamatyti daug didesnį vaizdą. Matome imigrantus iš Gileado, tokius kaip Lukas, Kanadoje ir sužinome daugiau apie Gileado vyriausybę. Nors siauras dėmesys romane buvo veiksmingas, platesnis serijos požiūris žavi.
1 1. DARBAS: RODYMAS GALI BŪTI TIKRAI
Romane tikrai nėra žodžių apie siaubingus dalykus, kurie nutinka Gileade ir kurie nutiko „Offred“, tačiau šios detalės nėra tokios dažnos kaip televizijos laidoje. Be to, pamatyti ką nors ekrane yra šiek tiek kitaip, nei vizualizuoti tai savo protu. Kartais serialas gali jaustis per daug išnaudojamas, kai toliau demonstruoja seksualinį išpuolį ir kankinimus. Tarp papasakotos istorijos ir žiauriojo Gileado pasaulio parodymo iki pernelyg gražaus vaizdavimo į pernelyg gražią erdvę yra nuostabi linija.
