Pavadinimas iš vieno iš daugelio „Highway Safety Films“ sukurtų edukacinių vaizdų, kurį sudarė filmuota medžiaga, padaryta realių motorinių transporto priemonių avarijų vietoje, „Signal 30“, yra lengviausias tarp kitų pavadinimų, tokių kaip Mechanizuota mirtis ir Nešiklis ar Žudikas. Matyti, kaip „ Mad Men“ išmetė milžinišką lenktynių kamuolį su praėjusios savaitės „Mystery Date“, eidamas gana geraširdiu pavadinimu, virš kažkokio panašaus į „Highways of Agony“, ko gero, buvo protingas pasirinkimas.
Tačiau „Signal 30“ vis dar turi nemažą dalį nuolaužų; daugiausia dėl senstančio vyro vaiko Pete'o Campbello (Vincento Kartheiserio) ir jo atsisakymo tyliai pasinerti į brandą ir į bet kokius nuobodžius patogumus, kuriuos šis gyvenimo etapas suteikia vyrui. Pasiekęs tai, ko gyvenime labiausiai norėjo, Pete'as palieka daugiau noro - problema, Pete tikisi, kad niekas neprieštaraus, kai imsis visko, ko nori. Pete'ui jau pavyko nustumti Rogerį į SCDP paraštes ir jis pašoko ir įžeidė save į didesnį kabinetą su langu, todėl pamatęs ką nori, tikimasi, kad netrukus jį turės.
Pvz.: Pete geismas po to, kai jauna moteris neseniai baigė vidurinę mokyklą, bandydama padaryti jai įspūdį, pasityčiodama iš vieno iš grafinių filmų, rodomų jų vairuotojų rengimo kursuose. Kaip ir maišytuvas savo virtuvėje, Pete mintys apie tai, kas daugiau nei vaikiška, ar ne, atsisako išjungti. Kaip ir maišytuvas, Pete, kaip ir maišytuvas, gali būti laikinai ištaisytas, tačiau nėra pakankamai kvalifikuotas, kad visiškai ištaisytų problemą.
Todėl kai Donas (Jonas Hammas) įsibėgėja, norėdamas sutvarkyti maišytuvą, kurį Pete'ui pavyko tik padaryti dar blogesnį, jis sustiprina Pete'o trūkumus, stengdamasis padaryti tai, kas reikalauja visų Pete'o įgūdžių ir dar daugiau. Nesvarbu, ar tai sėkmingai sekasi versle, ar pritraukiamos moterys, ar naujausias Dono žygdarbis: būdamas laimingas savo santuokoje ir namų gyvenime, Donui viskas atrodo lengva, o Pete'as tiesiog baigiasi tuo, kad Don atrodo geriau.
Taigi, turint mintyje visa tai, nesunku suprasti, kad, susidūręs su kitu potencialiu varžovu, Pete'as tuoj pat pradeda puolimą. Tačiau šį kartą Pete'as įsitikino, kad Lane'as Pryce'as (Jaredas Harris'as) bus tolimesnis nei Donas, todėl jis leidžia Lane'o teismui Jaguar'ą savarankiškai, tačiau tik po to, kai jis paverčia trokštamą automobilio sąskaitą nurodydamas, kad jis vertas tik apytiksliai. 3 milijonai dolerių.
Skirtingai nuo Pete'o, Rogeris (Johnas Slattery'as) eina pas Lane'ą su keletu tikrai gerų patarimų, kaip tinkamai įforminti sąskaitą. Tačiau problema, kurios Rogeris neįžvelgia, yra ta, kad jo duoti patarimai daro prielaidą, kad Lane'as dalijasi savo ypač liekna asmenybe. Deja, pavertus verslą paprastu pokalbiu, kuris gali baigtis arba neįtraukti kelių prostitučių, tiesiog nėra Lane'o tvirtovė. Taigi po vieno rato Pete'as meta rankšluostį, kai Lane'as bando iškrauti Jaguarą. Padėkite jį, Doną ir Rogerį, priekyje ir centre.
Po to, kai klientas pasiūlo jiems visiems smagiai praleisti laiką, nes jis vis tiek perduos „SCDP Jaguar“, jie visi pasibaigs mažame viešnamyje, apie kurį Rogeris žino. Visi pora poromis, išskyrus Doną, kuris patenkintas laukia bare; laimėjęs ponią su pripažinimu, jis buvo sumanytas panašioje vietoje - nors tai ir buvo pasakyta aiškiai tiesesniu vardu.
Kaip ir kiti biure, Pete nesupranta, koks gali būti pakankamas Dono gyvenimas namuose, ir vaidindama prostitutę, pasakojančią jam: „Tu esi mano karalius“, Pete, jausdamasi teisiama, įjungia Doną kabinoje. Susidūrimas yra panašus kaip epizodo pabaigoje, kai po Pete'o lūpų jie dalijasi liftu, kai jis susiduria su rimtais kumščiais su Lane. Tik po kovos ir su ašaromis jo akyse suprantame, kad Pete pyksta ant Dono už tai, kad neįstojo prieš pradėdamas kažkokį žlugdantį elgesį. Kaip kitaip Pete'as gali būti toks „dorybingas“ kaip Donas, jei ne be jo pagalbos?
„Signal 30“ toliau tiria sezono premjeros idėją, kad daugumai „namai nėra viskas“. Lane'as, stumdamas Joaną (Christina Hendricks), akivaizdu, kad tai tikrai tinka jam, bet Keno Cosgrove'ui (Aaronas Statonas) tai pradeda priešingai. Kalbėdamas apie Keną apie popamokinę rašymo veiklą, Rogeris sako, kad kai tai gerai, darbas SCDP patenkina kiekvieną poreikį. Brėžinys, kad paralelė tarp darbo ir santuokos rodo, kad esate laimingi viename, o kitame - apgailėtini. Jei nesate Pete Campbell, tokiu atveju jūs tiesiog esate apgailėtini.
-
„Mad Men“ tęsia sekmadienį su „Far Away Places“ @ 22:00 AMC.
