Amerikietiška „OldBoy“ versija turėjo daug laiko. 2003 m. „Chan-wook Park“ adaptacijos korėjiečių gerbėjų pagydytas nuo tada, kai buvo net svarstoma, naujasis „OlbBoy“ pradėjo daug žadančią pradžią, kai jį palaikė Stevenas Spielbergas ir Willas Smithas - tereikia, kad šie du sunkiaatlečiai numestų jį prieš žalią šviesą. duota. Projektas buvo atgaivintas, kai jame įsivyravo tokie dideli vardai kaip Joshas Brolinas, Samuelis L. Jacksonas ir Sharlto Copley, tačiau Spike Lee pasirinkimas režisieriumi buvo toks pat skaidus, nes intriguojantis.
Nepaisant gana solidžios raudonos juostos anonso, liudijančio tą patį kruopštumą, žiaurumą ir susuktą vaizdą, kuris pavertė originalą hitu, naujasis „ OldBoy“ vis tiek nesulaukia daug meilės. Kalbėjomės su kai kuriais aktoriais ir labai prislėgtu filmo rašytoju apie tai, ką jie padarė, kad jų versiją išskirtų kaip vertą ir unikalų; taip pat galite peržiūrėti aukščiau esančio filmo klipą ir naujus vaizdus visame įraše.
Mes susipažinome su „OldBoy“ perdaryti rašytoju Marku Protosevičiumi („Aš esu legenda“) 2013-ųjų Niujorko komiksų koncerte. Jį lydėjo aktoriai Michaelas Imperioli („The Sopranos“) ir Pomas Klementieffas, kurie vaidina „Chucky“, senas Josh Brolin draugas Joe Doucett ir moterį asmens sargybinė, kankinanti Joe. Nors trijulė mėgino aptarti filmo kūrimo meną ir giliau tyrinėti jo prasmę ir meistriškumą, pokalbis neišvengiamai vis atsigręžė į klausimą, kodėl pirmiausia reikėjo egzistuoti kultiniam mėgstamam filmui:
Markas Protosevičius: Kai aš pirmą kartą įsitraukiau į tai, kas savaime yra įdomi istorija, nes aš įsitraukiau į tai, nes sulaukiau skambučio iš Willo Smitho. Iš pradžių Will Smith dirbau su Will Smith filme „Aš esu legenda“ ir jis man pasakė: „Noriu, kad tu parašytum kitą mano filmą, tai„ OldBoy “perdarymas, o Stevenas Spielbergas ketina jį režisuoti. Taigi, po dviejų dienų buvau lėktuvas į Los Andželą ir susitikimas su Spielbergu vienerius metus, kurie bus pakuotė, ir tada visiškai subyrėjo. Tai galbūt man buvo pirmas įdomus kabliukas, todėl dirbsiu su jais, o ne sakyčiau: „Ar jus domina„ OldBoy “perrašymas?“ Bet kai tai subyrėjo, aš buvau toks aistringas dėl medžiagos ir buvau paruošęs trisdešimt puslapių, ir, jei filmas buvo galvoje, prodiuseris vis tiek norėjo eiti į priekį, todėl aš pasakiau: „Aš esu“. Tai man tikrai kažką reiškė.
Galite įsitraukti į visą problemą - aš žinau, kad ten yra keletas fundamentalistų, kurie mano, kad originalus filmas niekada neturėjo būti perdarytas, ir aš gerbiu jų jausmą ir tikriausiai nieko negaliu pasakyti, kad tai pakeisiu, tačiau yra kino istorijos kursas, gana neblogos kai kurių užsienio filmų versijos anglų kalba ar klasikų perrašai. Džiaugiuosi, kad Davidas Cronenbergas perdarė „Skristi“. Yra japoniška „Unforgiven“ versija, kuri pasirodys, ir man tai įdomu. Aš nesakau: „kaip jie drįso perdaryti„ Neatleistą! “ Man tai įdomu. Manau, kad yra kažkas gero palaikant atvirą protą ir būti atviriems naujiems potyriams.
Markas Protosevičius: Kai susiduriate su adaptacija - nesvarbu, ar tai knyga, ar esamas filmas, ar grafinis romanas, arba vaizdo įrašas -, tai daug kur yra grynai analitinė, ten, kur vyksta, „gerai, šios medžiagos yra tik tiek, kiek mes gali užtrukti, arba tai gali neveikti “, tačiau daug kas tampa tik tokiu emociniu, viduriu, kūrybiniu jausmu. Daugybę kartų jūs tiesiog einate į instinktą, todėl tai tikrai yra dalykas, kalbant apie filmą, kurį norėjau sekti, kad mes visi norėjome ten būti. Tačiau yra ir variantų.
Spike ir aš, apie kuriuos kalbėjome pačioje pradžioje, buvo tiesiog panašūs į ketinimus, kaip dainų viršeliai. Man patinka Neilo Youngo „Like A Hurricane“, bet „Roxy Music“ atlieka šį nuostabų viršelį. Taigi tai yra tas dalykas, kuriame jūs pagerbiate originalą, bet stengiatės kiek įmanoma labiau jį pasidaryti. Vienas dalykas, kuris man atrodo nuobodus net viršelio versijoje, yra tai, kad daina skamba tiksliai taip pat, kaip ir originalas, bet tada aš taip pat girdėjau viršelius, kuriuose vos nepažįstate originalios dainos, taigi ji suranda tą pusiausvyrą. Pagerbdamas originalą ir patikėk manimi, aš neturiu nieko kito, kaip tik pagarbos originalui, ir tai buvo vienas iš ketinimų eiti į tai ne tik iš garbės ir pagarbos vietos, bet ir kaip kūrybingam asmeniui, kurį norite padaryti savo. Norite atsinešti ką nors iš savęs. Galbūt padidinkite temas, kurios yra šiek tiek įdomesnės man ir „Spike“.
Žinoma, kad auditorija, atvira naujiems potyriams, reikalinga režisieriui, kuris sugeba juos parduoti remdamasis nauja vizija ir naujomis idėjomis, o Spike Lee turi tiek daug naikintojų - daugiau dėl savo asmenybės ne ekrane, o ne prie ekrano, kad parduoda žmonėms tai Naujasis „OldBoy“ tapo beveik dvigubai neįmanomas.
Tačiau jei yra vienas asmuo, kuris gali įvertinti, ką Lee padarė su „Oldboy“, tai yra Michaelas Imperioli; prieš pradėdamas švęsti „The Sopranos“ šlovę, aktorius dirbo su Lee penkiuose filmuose („Džiunglių karštligė“, „Malcolmas X“, „Clockers“, „Mergaitė 6“, „Samo vasara“), todėl jis žino viską apie režisieriaus vaizdinį meistriškumą ir kaip įvertinti savo dirbti su „OldBoy“ prieš kitus jo filmus.
Paklaustas, ką Lee padarė vizualiai, atlikdamas perdarymą, „Imperioli“ teigė, kad tai daugeliu atžvilgių yra „Spike Lee“ „komiksų filmas“:
Michaelas Imperioli: Aš manau, kad tai yra jo pasitraukimas, nes jis iš pradžių paremtas grafiniu romanu, ir manau, kad ten yra tas padidėjęs realybės jausmas ir vizualiai yra tam tikras tonas - spalvos, kurios užklumpa tokiu grafiniu romanu. - o tai tikrai jaudina. Aš manau, kad jis tikrai jį priėmė, nes „mes ne tik kuriame filmą, kuriame vaizduojamas realybės varomas filmas, jis beveik vyksta šioje alternatyvioje visatoje“, bet ir tai, ką mačiau, buvau sujaudintas.
Be tam tikro vaizdinio, „Imperioli“ teigė, kad Lee taip pat svarbūs kūrinio charakterio aspektai:
Michaelas Imperioli: Aš turiu omenyje, kad su „Spike“ jis yra labai charakterio vedamas režisierius, jis myli aktorius, todėl jūs gausite tą derinį. Manau, kad tai tikrai jaudina, nes „Spike Lee“ nėra tas vardas, kurį pirmiausia pagalvojate apie „OldBoy“ perdarymą - matyt, vienu metu Stevenas Spielbergas norėjo perdaryti šį filmą su Willu Smithu. Tai būtų buvę gana skirtinga situacija, ir aš manau, kad tai, kas iš tikrųjų jaudina. Manau, kad „Spike“ stebina tai, kad jis nori [daryti įvairius dalykus] dabar daro tai, už ką surinko lėšų „Kickstarter“, o prieš „Red Hook Summer“ - už 10 milijonų dolerių, kuriuos jis nori žaisti labai skirtingos arenos. Būtent tai daro jį puikiu menininku.
Bet jei esate originalaus stiliaus gerbėjas, nereikia jaudintis: vis tiek sulauksite žiauraus smurto:
Michaelas Imperioli: O taip, tai žiauru. Aš turiu galvoje, kad, deja, tai yra pasakojimo, temos dalis. Tai yra pasaulio, kuriame gyvename, dalis. Dėl technologijų - pirmiausia man į galvą kilo baikeriai, kurie užpuolė vyruką - turiu galvoje prieš dvidešimt ar trisdešimt metų, jūs niekada nebūtumėte matę to atvaizdo. Taigi su tokiais dalykais mes gyvename daug reguliariau. Jūs matote nuogąstavimus ir teroristų prisipažinimus - mes daug geriau suvokiame tai šioje visuomenėje ir tam tikru laipsniu esame tam atsparūs arba palaipsniui imamės imuniteto daugeliui tų dalykų. Manau, kad būtent todėl šiame filme jis vaidina tokį vaidmenį, tai yra istorijos elementas … Aš sakyčiau, kad tai kaip „Karma“, priežastis ir pasekmė. Tai mano pasiimti. Aš tikiu, kad Markas turi daug kitokį ir labiau artikuliuotą.
Markas Protosevičius: Aš turėjau tris susitikimus su Stevenu ir viename iš pirmųjų susitikimų jis pasakė: „Mano sūnus mane nužudys, jei mes nepadarysime to tokio intensyvaus, kaip originalas“, todėl jo mintyse ketiname ten vykti. Dabar nemanau, kad jis kada nors turėjo tą pokalbį su Willu [Smithu], tad kas žino, kas galėjo nutikti, bet net tais ankstyvaisiais etapais buvo skatinama to siekti.
Kita prielaida buvo ta, kad mes kažkaip ruošėmės pynimą ir padarėme jį šiek tiek jautresnį masinei auditorijai, ir galiu patikinti, kad mes to nepadarėme. Aš vis dar tikiuosi, kad ji turės auditoriją ir kad jiems tai patinka, tačiau ketinimas nuo pat pradžių …. Manau, kad mes visi buvome panašūs į „tik įšokime į baseiną su plaktuku ir skustuvu ir pažiūrėkime, kas nutiks!“
Na, matyt, tai buvo per daug žiauru, nes vienas iš aktorių iš tikrųjų pajuto skausmą:
Pomas Klementieffas: Aš esu piktadario asmens sargybinis ir jo dėka [Markas Protosevičius] esu mergaitė … Turėjau treniruotis kovos menuose, kaip Taekwondo įkvėpė du mėnesius treniruotis, pavyzdžiui, tris valandas per dieną.. Aš pamečiau kojos nagą … Aš jį pamečiau po filmo, nes esu tikrai profesionalus, todėl po to, kai aš įdėjau juostos pagalbos programą su „Angry Birds“, jie tapo mieli ir šiaip …
Galiausiai paklausėme Protosevičiaus apie prodiuserio teiginį, kad pabaiga JAV „OldBoy“ yra dar tamsesnė nei korėjietiškos:
Markas Protosevičius: Būtent taip jis jautėsi. Iš tikrųjų taip jautėsi kai kurie kiti žmonės. Taigi jūs turite pamatyti, jūs galite būti teisėjas. Jūs man pasakysite, kai pamatysite filmą.
-
Šiuo metu, kaip pažymėjo Protosevičius, beveik neįmanoma jo paties originalo gerbėjų, kurie nekenčia šio naujojo filmo idėjos. Tačiau pamatėme filmuotą medžiagą, rodytą „OldBoy NYCC“ skydelio metu, pamatėme „raudonos juostos“ priekabą ir girdėjome, kad vargšas vaikinas, parašęs filmą, išleidžia savo širdį į negailestingą „Con“ minią. Viskas, ką mes sakome, šis filmas gali būti ne pats blogiausias perdarymas, o galbūt (tiesiog galbūt) jis nusipelno galimybės atsistoti.
_______________
Visi tikrai žinosime, kai „ OldBoy “ lapkričio 27 d. Pateks į teatrus.
