15 blogiausių Holivudo filmų iš užsienio filmų

Kino pasaulis buvo subombarduotas perdaryti. Nesvarbu, ar tai veiksmo filmai, pavyzdžiui, teisėjas Dreddas, ar tokios komedijos, kaip „21 Jump Street“, atrodo, kad Holivudas nori investuoti į filmus su jau nustatyta auditorija. Nors yra perdarymų, kuriuos pagyrė tiek kritikai, tiek klausytojai, yra daugybė kitų, visiškai nukritusių.

Vieni skaudžiausių nusikaltėlių buvo užsienio filmų perdarymai, nes Holivudas linkęs koreguoti filmą, bandydamas patraukti Amerikos auditoriją. Kai kurie rašytojai ir režisieriai sėkmingai pritaikė savo filmus, pavyzdžiui, „Mergaitė su drakono tatuiruote“ ir „Trys vyrai ir kūdikis“, kiti visiškai praleido ženklą. Tai ne tik nuvilia naujus žiūrovus, bet ir originalaus filmo gerbėjus.

Galbūt komandos, atsakingos už šiuos perdarymus, iš tikrųjų nesigilino į pirminę medžiagą, o gal tiesiog nepaisė to, kas, visų pirma, padarė originalius filmus. Kai kuriais atvejais filmai paprasčiausiai netinka amerikiečių perdarymui. Dėl bet kokios priežasties šie filmai gali būti tiesiog nepakeliami ir kraštutiniais atvejais netgi gali pakenkti originalo reputacijai.

Štai 15 blogiausių Holivudo filmų iš užsienio filmų.

14 Vaiduoklis kriauklėje

Pradėkime nuo naujausio perdarymo, kurį pamatysite šiame sąraše. 2017 m. „Vaiduoklis apvalkale“ yra 1995 m. To paties pavadinimo japonų animacinio filmo adaptacija, paimantis elementus iš „Masamune Shirow“ mangos.

Filmas seka Scarlett Johansson kaip majoras Mira Killian - kibernetinis žmogus, kuris bando geriau suprasti savo gyvenimą, išgyvenęs užburtą kibernetinio terorizmo išpuolį.

Nors originalus filmas buvo giriamas už vizualiai estetinį ir žavų pasakojimą, gyvo veiksmo perdarymas beveik nebuvo taip gerai įvertintas. „Ghost in the Shell“, kritikuojamas dėl nuoširdaus charakterio vystymosi ir netgi sulaukęs kaltinimų rasizmu dėl visų pirma Kaukazo aktorių vaidybos, buvo „atleidimas“ tiek ilgamečiams gerbėjams, tiek naujokams.

13 Vakarienė Schmucks

„Dinner for Schmucks“ yra 2010 m. Komedija, kurioje vaidina Paulius Ruddas ir Steve'as Carrellas. Tai yra 1998 m. Prancūzų komedijos „Le Dîner de Cons“ perdarymas. Filme matoma, kaip Ruddas Timas Konradas kovoja priimdamas naujus kolegas nuotaikingai vakarienei.

Atvykęs su savo ekscentrišku naujuoju draugu Barry, kurį vaidina Carrell, Timas sužino, kad vienintelis jo svečio tikslas renginyje yra juokas savo kolegoms finansų vadovams.

Tuo tarpu „Le Dîner de Cons“ sužavėjo publiką savo keistu humoro jausmu, „Dinner for Schmucks“ buvo šiek tiek per daug kritikuojamas ir tiesiog suprantamas reiškinys daugumai žiūrovų. Humoras per visą filmą nusmuko keliose vietose ir jame buvo ignoruojami kai kurie pagrindiniai šaltinio medžiagos elementai.

12 Senas berniukas

2003 m. „Oldboy“, pritaikytas iš japoniškos mangos, yra tamsus, graudus nusikaltimo trileris, kuriuo mėgavosi visame pasaulyje. Emociškai sudėtingas, daugelis išvardijo Pietų Korėjos „Oldboy“ kaip vieną geriausių 2000-ųjų filmų.

Originalumo sėkmė galiausiai lėmė 2013 m. Amerikiečių perdarymą, kuriame pagrindinį vaidmenį atliko Joshas Brolinas. Abi Oldboy adaptacijos yra susijusios su jų pagrindinio veikėjo bandymu surasti asmenį, atsakingą už ilgą įkalinimą.

Nors abu filmai patiria nemažą dalį smurto, Pietų Korėjos filmas buvo giriamas už tai, kad savo žiaurius vaizdus panaudojo pasakojimui, o ne tik šokiruoti auditoriją. Tačiau amerikiečių perdarymas buvo kritikuojamas dėl paviršutiniškų pasakojimų ir už tai, kad mažai pridėjo „Oldboy“ mitų.

11 Angelų miestas

1998 m. Angelų miestelis Nicholasą Cage'ą laiko Setu, vaiduokliu, kuriam buvo pavesta nukreipti neseniai mirusįjį į pomirtinį gyvenimą. Susipažinęs su dr. Maggie Rice Meg Ryan, Sethas tampa užjaustas jauno gydytojo ir nusprendžia įgyti žmogiškąją formą.

Likusi filmo dalis seka Sethą ir Maggie per jų trumpus, bet sudėtingus santykius. Neveiksmingas 1987 m. Vokiečių filmo „Der Himmel über Berlin“, „Angelų miestas“ perdarymas nesugebėjo suvokti daug emocinio originalo intensyvumo.

„Der Himmel über Berlin“ sužavėjo kritikus savo kerinčia ir nepakartojama siužetu, o Angelų miestas buvo kritikuojamas kaip pasakojimo pavertimas formalia romantika. Panašu, kad dažna kritika yra tai, kad Holivudo perdarymai pernelyg supaprastina šaltinį.

10 kankinių

2008 m. Prancūzų ir kanadiečių filmas „Kankiniai“ buvo nepaprastai grafiškas ir nerimą keliantis siaubo filmas. Filmas seka dvi prievartos prieš vaikus aukas - Lucie ir Aną, kurios siekia atkeršyti Lucie priekabiautojams. Vis labiau gaila įvykių ciklo Anna atsiduria tos pačios prievartos, kurią patyrė Lucie, pabaigoje.

Nepaisant to, kad kankiniai buvo gydomi nepriklausomos kino juostos metu, buvo giriama už pasakojimą apie sienas ir vaizdus. Dėl to filmas sulaukė pakankamai dėmesio, kad 2015 m. Jis būtų perdarytas anglų kalba su Troianu Bellisario ir Bailey Noble vaidinant Lucie ir Anos vaidmenis.

Dėl tariamos platesnės auditorijos, kuri pamėgs perdarymą, 2015 m. Laida „Martyrs“ buvo labai sušvelninta. Rezultatas buvo nuobodus siaubo filmas, kuris nepadarė nieko geresnio už originalą.

9 Nekviestieji

„Nepakviestas“ yra 2009 m. Pietų Korėjos 2003 m. Psichologinio siaubo, pasakos apie dvi seseris, perdarymas. Abu filmai vaizduoja jaunos moters grįžimą namo po stichijos psichiatrijos ligoninėje po bandymo nusižudyti. Abi moterys susiduria su didelėmis kliūtimis atsigauti po žiaurių patėvių veiksmų ir iš to kylančių vaiduoklių susitikimų su savo mirusiais giminaičiais.

Remiantis korėjiečių pasakojimu, „Pasakojimas apie dvi seseris“ buvo giriamas viso pasaulio žiūrovų ir tapo aukščiausiu visų laikų korėjiečių siaubo filmu.

Tačiau „The Uninvited“ nebuvo beveik taip gerai priimtas. Amerikiečių perdarytas kūrinys buvo nuobodus adaptacija, nedarant nieko, kad auditorija nesidomėtų, o ne tik išsigandusi. Deja, tai nebus paskutinis bandymas pakartoti korėjiečių kalbą.

8 Mirtis laidotuvėse

Britų humoras pripažintas ne visiems. Dažnai sausas, tačiau tuo pat metu aukščiausio lygio britų komedijų stilius gali būti poliarizuojantis žanras Šiaurės Amerikoje. Sėkmingai amerikiečių televizijos „The Office“ ir „Whose Line is anyway“ perdarymai paskatino filmų prodiuserius rizikuoti britų komedijų perdarymais.

Vienas iš mažiau pasisekusių britų komedijų perdarymų buvo 2010-ųjų „Mirtis laidotuvėse“. 2007 m. Filmo peržiūra, ansamblio komedijoje vaidino Chrisas Rokas, Martinas Lawrence'as ir Tracey Morganas.

Nors perdarymas buvo atliktas kokybiškai, filmas nesugebėjo reikšmingai atspindėti auditorijos. Nepaisant to, kad mirtis laidotuvėse buvo gana ištikima originalui, atrodo, kad perdaryti jos nereikėjo.

7 tamsus vanduo

2000-ųjų pradžioje pastebimas rimtas japoniškų siaubo perdarymų augimas. Tokie Holivudo bloknotai kaip „The Ring“ ir „The Grudge“ Šiaurės Amerikos auditorijai atnešė unikalų siaubo ženklą Japonijoje. Tačiau buvo keletas J-siaubo perdarymų, kurie pritrūko.

Vienas iš tokių mažiau pasisekusių perdarymų buvo 2005 m. „Dark Water“. Remiantis 2002 m. To paties pavadinimo japonų filmu, daugelis siaubo gerbėjų laukė Holivudo pasirodymo Koji Suzuki istorijoje. Vaidindama Jennifer Connelly kaip neseniai išsiskyrusią Dahlia Williams, „Dark Water“ pasekė Williamsu, kai ji bando susitaikyti su keistais nutikimais naujame bute, kuriuo dalijasi su dukra.

Daugelis žiūrovų ir kritikų filmą laikė tiesiog nebijančiu. Atrodo, kad tamsus vanduo blizga dėl to, kas originalą išgąsdino.

6 Taksi

Vaidina karalienė Latifahas ir Jimmy Fallonas, 2004 m. Filmas „Taksi“ yra 1998 m. Prancūzų veiksmo komedijos perdarymas. Latifahas vaidina Belle, švino koja kojon važiuojantį taksi vairuotoją, kuris atsiduria Niujorko detektyvo Fallon's Andy vairuotojo vaidmenyje. Vargu ar duetas didžiąją filmo dalį praleidžia vijosdamas Brazilijos bankų plėšikų komandą.

Deja, originalioje „Taxi“ versijoje pasiekta „nelyginės poros“ dinamika perversmo versijoje neišversta. 2004 m. „Taxi“ labai rėmėsi beprasmiškais veiksmais ir patraukliais bankų plėšikų vaizdais, pasakojimais.

Nors Jimmy Fallonas savo „Late Night“ laidoje rado sėkmę, jo filmo karjera nebuvo labai gerai įvertinta. Atrodo, kad Taxi daro mažai, kad padėtų šiai reputacijai.

5 Pranyksta

1993 m. „The Vanishing“ yra psichologinis trileris ir 1988 m. To paties pavadinimo olandų ir prancūzų trilerio perdarymas. Kino žvaigždės Jeffas Bridgesas, Kieferis Sutherlandas ir Sandra Bullock, pastarosios vaidina pagrobtą Dianne.

Tada Sutherlando personažas Jeffas bando ją susekti, kol jį nesąmoningai seka kaltininkas Barney, kurį vaidina „Bridges“. Originaliojo filmo „Spoorloos“ pavadinimas sužavėjo žiūrovus patrauklia siužetu, tačiau perdarymas sulaukė priešingos reakcijos.

Spektaklio perdaryti veiksmai nebuvo įtikinami visomis prasmėmis, o siužetinė linija buvo be reikalo nugrimzta. Nors „Spoorloos“ pavyko išvengti tipiškų trilerių klišių, „The Vanishing“ buvo nuobodus, o vienas leidinys pavadino tai visų laikų blogiausia perversme.

4 Akis

„Akis“ yra 2002 m. Siaubo filmas Honkonge ir Singapūre, kurio pagrindinis veikėjas gali pamatyti dvasią atlikęs akių persodinimą. Originalas buvo pagirtas siaubo gerbėjų visame pasaulyje, todėl buvo atlikta daugybė perdarymų, įskaitant amerikietį, kurį 2008 m. Vaidino Jessica Alba.

Šis perdarymas vaidino Jessica Alba ir nepatiko beveik visiems, kurie jį žiūrėjo, įskaitant paties filmo režisierių Davidą Moreau. Pakartotinį matę žiūrovai nebuvo sužavėti scenarijaus pakeitimais, vadindami jį nuobodžiu ir nuspėjamu.

Albos pasirodymas filme „Akis“ buvo toks nemalonus, kad ji buvo nominuota „Auksinių aviečių“ apdovanojimui. Kaip ir daugumos šių perdarymų atveju, amerikietiška „The Eye“ versija buvo tiesiog nuobodi ir nereikalinga.

4. Godzila 1985 m

„Godzilla“ yra viena mylimiausių visų laikų monstrų filmų franšizių. Pirmą kartą atėjusi į ekraną 1954 m. Japonijoje, franšizė greitai pasklido filmų mėgėjams visame pasaulyje. Priešistorinis jūros monstras „Godzilla“ terorizuoja visuomenę per daugybę pasirodymų ekrane.

1984 m. Japonų filmas „Godzilos sugrįžimas“ buvo pakartotinai išleistas kaip „Godzilla 1985“ Amerikoje po didelių pakeitimų ir perrašymų. Originalių „Godzilla“ filmų gerbėjai mėgavosi ne tik geriausiu filmų pobūdžiu, bet ir abejotinu dialogo dialogu. Tačiau 1985 m. „Godzilla“ jautėsi gremėzdiškas ir mėtytas kartu, trūko originalo žavesio.

Prastai gauta 1998 m. „Godzila“ taip pat neatstatė daug tikėjimo klausytojais. 2014 m. Pabaisos versija vis dar turėjo tam tikrų problemų, tačiau tai, be abejo, geriausia versija, kurią Holivudui pavyko suburti.

3 Pinti vyriškiai

Nicholas Cage'as nėra keistas pasirodymas blogiuose perdarymuose. Cage'as vaidino 2006 m. Perdarytame filme „Pinti vyriškiai“, kurio pagrindas buvo 1973 m. To paties pavadinimo britų paslapties filmas. Abu filmai seka policijos seržantus, kuriuos vaidino Cage'as, per tyrimą dėl dingusios jaunos mergaitės.

Bendruomenė, kuriai priklauso jauna mergina, visiškai nenori padėti tyrime, tvirtindama, kad mergaitė niekada neegzistavo. Nors originalus „Wicker Man“ publiką sustabdė, pertvarka padarė ne ką daugiau, o tik privertė publiką juoktis.

Spektaklio stilius yra keistas, o bandymai patobulinti originalą tik kliudė žingsnį. Originalus filmo režisierius Robinas Hardy netgi visiškai atsiribojo nuo amerikiečių perdarymo.

2 Nuvalytas

Mes nesame tikri, kas norėjo pamatyti sidabriniame ekrane Madonną, išskyrus jos buvusį vyrą Guy Ritchie. Tiesa, ji įrodė, kad yra talentinga atlikėja. Tačiau atrodo, kad kiekviena už muzikos ribų esanti įmonė pritraukia pop karalienę.

Tai tikrai pasakytina apie 2002 m. Filmą, kurį režisavo Ritchie, „Swept Away“. 1974 m. Italų filmo „Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto“ peržiūra, romantiška komedija buvo kritinis ir komercinis šnipštas.

Originaliojo filmo rašytoja ir režisierė Lina Wertmüller nekentė perdarymo, o kritikai buvo kartu su ja. „Swept Away“ gavo 5 „Auksinių aviečių“ apdovanojimus už baisų rašymą, vaidinimą ir chemiją ekrane. Madonna neseniai išbandė savo jėgas už fotoaparato, režisavusi 2012 m

1 Vienas praleistas skambutis

Atrodo, kad šis filmas buvo pasmerktas nuo pat pradžių. Remiantis 2002 m. Išleistu nesklandžiu japonų filmu, „One Missed Call“ bandė įveikti J-siaubo perdarymų bangą, kuri 2000-aisiais pasirodė populiari Šiaurės Amerikoje.

Filmas yra apie seriją žmonių, kurie iš savo būsimojo telefono skambučių gauna išsamią informaciją apie artėjančią mirtį. Daugelis kritikavo dėl savo panašumo į „Ringu“ ir amerikiečių perdarymą „The Ring“, „One Missed Call“ paliko auditoriją žiovaudami.

Tai klišinis pasakojimas ir nuobodus vaidinimas buvo visiškai nuobodūs, todėl filmas buvo vadinamas blogiausiais 2008 metais. Tiesą sakant, filmas buvo tiek prastai priimtas, kad šiuo metu jame yra 0% „Rotten Tomatoes“ ir jis buvo apdovanotas abejotinu „Moldy Tomato“ apdovanojimu.

---

Kurie Holivudo perdarymai, jūsų manymu, praleido ženklą? Praneškite mums komentaruose!