Holivudo perdarymas yra labai keblus pasiūlymas, kai originalus produktas buvo pripažintas kritiškai ir užmezgė solidų verslą pasaulinėje kasoje - toks atvejis yra Davido Fincherio adaptuota angliškai kalba „ The Girl With the Dragon Tattoo“.
Niels Arden Oplev režisavo švedišką kinematografinę vėlyvojo Stieg Larsson hito romano adaptaciją ir dabar šiek tiek papasakojo apie Fincherio mergaitę su drakono tatuiruote, kuri techniškai nėra Oplevo filmo perdarymas, bet atskira Larsson šaltinio medžiaga.
„Fincherio mergaitę su drakono tatuiruote“ užrašo „Oskaro“ laureatas Steve'as Zaillianas (Schindlerio sąrašas), kuris reikalavo, kad jo scenarijus būtų paremtas tik originaliu Larssono romanu ir kad jis neketina net žiūrėti, kaip Oplevas adaptuojasi. Tai nesutrukdė daugumai žiniasklaidos atstovų minėti projektą kaip amerikietišką perdarymą ir, remiantis jo interviu su „Word & Film“, Oplevas taip pat susidaro to paties (klaidingo) įspūdžio. Danų režisierius nedalyvavo smerkdamas Fincherio filmą, tačiau atrodo, kad jis buvo nei kiek sužavėtas dėl visų pastangų.
Štai Oplevo citata apie naują filmą „Tatuiruotės mergaitė su drakonu“:
"Net Holivude atrodo tam tikras pyktis dėl perdarymo, pavyzdžiui, " Kodėl jie ką nors perdarytų, kai gali tiesiog nueiti pamatyti originalą? " Visi, kurie mėgsta filmą, pamatys originalų variantą. Tai, ką jūs norite pamatyti, prancūziškos „La Femme Nikita“ ar amerikietiškos versijos? Galite tikėtis, kad Fincheris padarys geresnį darbą."
„Oplevo mergina su drakono tatuiruote“ buvo patraukliai tamsus ir graudus neo-Noir'as, kuris pirmiausia sukasi apie titulinį galvą, punk-gotų kompiuterinį įsilaužėlį Lisbetą Salanderį (Noomi Rapace). Nors Fincheris yra visuotinai pripažintas kaip techniškai tikslus ir kruopštus režisierius, jo pasirinktas tatuiruotė „Girl With the Dragon“ neišvengiamai bus lyginamas su Švedijos kolega, geriau ar blogiau.
Intensyvus „Rapace“ pasirodymas, kaip ryškus, bet persekiojamas „Salander“, pelnė aktorės apdovanojimą ir labai padėjo jai užfiksuoti pagrindinį moters vaidmenį Sherlock Holmes 2. Oplevas mano, kad „Rapace“ labai nusipelno „Oskaro“ nominacijos už vaidmenį (jausmas, kuriuo mes dalijamės), ir nepaisant to, kad aktorė Rooney Mara gali vaidinti filme „Salander“ pagal Fincherio versiją, daugybė kino mėgėjų, kurie matė Oplevo merginą su drakono tatuiruote, laikys (ir darys) šventvagystę, kad toje dalyje išlieta kita aktorė.
Nors „Oplevo mergina su drakono tatuiruote“ viso pasaulio teatruose uždirbo beveik 200 milijonų dolerių, bilietų pardavimo JAV kasoje ji sudarė tik apie 10 milijonų dolerių. Fincherio versija tą pačią sumą (ir dar daugiau) labai gerai galėtų uždirbti pirmąją išleidimo teatruose dieną. Larssono Tūkstantmečio trilogija jau kurį laiką yra perkamiausia šiuose valstijose, o Fincheris turi ištikimą savo kultą, todėl jo „Girl With the Dragon“ tatuiruotė turėtų būti finansiškai daug sėkmingesnė nei kitos pastaruoju metu populiarėjančios anglų kalbos versijos. Švediškas filmas, paverstas filmu „Leisk man įeiti“.
Tikimės, kad Fincherio filmas pasirodė gerai ir kad jis skatina tuos, kurie praleido Oplevo filmą „ Tatuiruotė mergaitei su drakonu “, išbandyti švedų filmą. Tačiau ar tikrai mums reikia ar norime holivudinės šios istorijos interpretacijos, nepaisant jos talentų? Praneškite mums, ką galvojate komentarų skiltyje žemiau.
