Kai filmų franšizė sukuria naują vietą Holivude ar atrodo kaip kitas didelis kaprizas, varžovų studijos skuba įsitikinti, ar pakeliui turi bent vieną panašų turtą. Tačiau užsienyje, kur autorių teisių įstatymai ir akivaizdžiai atplėšiami visi filmai yra tik pilka zona, anglies kopija vis tiek gali būti sėkminga. Ir kartais išplėšimas gali pasiekti tokius aukščius ar gilumą, kokių originalas niekada negalėjo įsivaizduoti.
Čia yra mūsų sąrašas iš 10 Holivudo filmų užsienio filmų.
Turkijos kapitonas Amerika
Kartais filmas, kuriame norima pasipelnyti iš populiarių superherojų, ne tiek rūpi istorija, kiek kostiumai. 1973 m. Turkijos filme „3 milžiniški vyrai“ kapitonas Amerika sujungia pajėgas su garsiuoju Meksikos herojumi Santo - ir atneša savo merginą - nužudyti blogio Žmogų-vorą, perimantį organizuotą nusikalstamumą šalies kapituloje. Be nieko iš komiksų nėra pritaikytas filmui, kai Capas nužudo Žmogus-voras versiją, kurios iš tikrųjų negalima nužudyti. „Marvel“ akivaizdžiai nebuvo patenkintas tuo, kad filmas panaudojo jų herojus (tokiame nesąmoningame siužete), tačiau jis vis tiek buvo išleistas visoje Turkijoje.
Brazilijos žvaigždžių karai
Nebėra didesnių nei „Žvaigždžių karai“ filmų serijų, o sėkmė reiškia daugybę parodymų dideliame ekrane ir parodijų. Kosminiai kamuoliai juokingą posūkį sukėlė serialui valstijose, tačiau Brazilija sugalvojo savo. Trampai planetų kare trijulę Brazilijos stogų padėjo į toli, toli esančią galaktiką, kartu su auksiniu Darth Vader ir Chewbacca. Deja, yra priežastis, kad dauguma „Žvaigždžių karų“ parodijų išnyksta, nesvarbu, kur jos būtų padarytos (tai įrodo, kad puikūs kosminiai kamuoliai yra išimtis, įrodanti taisyklę).
Indonezijos terminatorius
Šio Indonezijos nokauto pavadinimas - „Lady Terminator“ - sako viską, tačiau „Terminator“ nuplėšimas įvyko praėjus keleriems metams po to, kai originalas prilipo arčiau savo siužeto, nei dauguma drįsta. Pakeiskite futuristinį robotą moterimi, kurią turi pikta jūros deivė, kuri naudojasi seksu, kad nužudytų savo aukas, ir jūs turite aiškų vaizdą, kodėl „Lady Terminator“ yra gėdinga anglies kopija … Tai vis dar smagu žiūrėti. Filmo kūrėjai aiškiai mylėjo Džeimso Camerono originalų „Terminatorių“, atkurdami ištisas scenas ir veiksmo sekas, todėl sunku šį atkapstymą vertinti per griežtai. Ypač tada, kai filmas toks žiaurus, Camerono siaubo / veiksmo filmas atrodo kaip visai šeimai tinkantis nuotykis.
Honkongo gatvės kovotojas
Jean-Claude'o Van Damme'o vadovaujamas filmas „Street Fighter“ nėra visiškai sėkminga adaptacija, tačiau net negalima teigti, kad jis pirmą kartą pateko į teatrus - neoficiali kinų versija juos pralenkė ištisus metus. „Neoficialus“ reiškia, kad tokie personažai kaip Kenas, Chun-Li ir E. Honda buvo pakeisti knockoffais Kentu, Chunu May ir „Toyota“. Jei tai neleidžia suprasti, kad „Ateities policininkai“ buvo daugiau nei komedija, o ne įgyvendintas kovos menų veiksmo filmas, jos istorija turėtų būti tokia: herojų policininkai keliauja atgal į laiką nuo 2043 metų į tolimą 1993 metų praeitį, visi, kad išlaikytų filmo piktadarys nužudžius vieną vyriausybės pareigūną. Teisingai sakant, oficialus filmas tiksliai nepadarė gėdos.
Japonijos žmogus-voras
„Marvel“ žiniatinklio slingeris yra vienas labiausiai atpažįstamų superherojų aplinkiniame pasaulyje, bet tai greičiausiai ne dėl šio japonų išplitimo. Nutraukęs Peterio Parkerio pasakojimą, „Supaidaman“ serija iškovojo Žmogų-vorą kaip motociklų lenktynininką, kuris užkliuvo ant sudužusio erdvėlaivio, o jam suleido kraujo paskutinis „Planetos vorų“ išgyvenęs žmogus. Jei tai nebuvo pakankamai arti „Green Lantern“ ištakų, apgaulę turėtų padaryti faktas, kad superherojus naudoja magišką apyrankę tinklalapiams šaudyti.
Tačiau tai nėra vienintelė jo galia: Supaidamanas netgi gali įsakyti savo kovos robotui „Leopardon“. Tai kvaila idėja, tačiau, kai serija pasibaigė, gamybos įmonė pasinaudojo milžiniško roboto idėja „Super Sentai“ franšizėje - televizijos laidoje, kuri galiausiai bus pritaikyta „Power Rangers“.
Turkų Betmenas
Turėtumėte būti beprotiškas, norėdami sukurti Betmeno filmą, iš tikrųjų neskaitę Betmeno komiksų, tiesa? Remiantis Turkijos pasirodymu, vienintelis pagrindas buvo „Adam West“ televizijos laida, po kurios du vyrai, apsirengę kaip Betmenas ir Robinas, - vos ne - muša, muša ir retkarčiais šaudo nusikaltusius nusikaltėlius. Tai yra vieninteliai dviejų savybių panašumai, verčiantys gerbėjus klausti, kas iš tikrųjų apibūdina ištikimą kepurių kryžiuočio pritaikymą.
Reikėtų pažymėti, kad „Turkijos tamsusis riteris“ nusikaltėlius išsiunčia tik tada, kai jis nėra užsiėmęs dažnai striptizo klubų lankymu ar atsitiktinai lovoje gulinčiomis moterimis. Nepaisant to, jei paklaustumėte komiksų gerbėjų, kai kurie galėtų tvirtinti, kad Turkija nesukūrė paties blogiausio iki šiol blogiausio „Batman“ filmo …
Indijos supermenas
1988 m. Filmas „Dariya Dil“ nėra ne vietoje Bolivudo meilės istorijų ir šeimos dramų istorijų, išskyrus vieną nuostabų muzikinį numerį. Filmo herojui bandant sugundyti jauną moterį, jos dvi nepaaiškinamai demonstruojamos kostiumuose kaip „Supermenas“ ir „Žmogus-voras“, atkurdamos skrydį iš Richardo Donnerio pirmojo filmo „Supermenas“. Siūlymas paaiškinti pakeitimą nepasiūlo, o tai reiškia, kad superherojaus kostiumai ir scena didesnėje istorijoje neturi jokios prasmės. Tačiau kai klipas pagaliau pasirodė internete, seka ir filmas rado didesnę auditoriją, nei filmo kūrėjai kada nors galėjo svajoti.
Turkijos „Star Trek“
Jei dar nepastebėjote, Turkijoje įstatymai dėl autorių teisių pažeidimų yra gana laisvi, o tai reiškė, kad 1973 m. Populiarus komedijos veikėjas „Omer the Tourist“ išvyko į Spocko, Kirko ir likusių USS karalystę. Įmonės įgula. Filmas atkuria originalios „Star Trek“ serijos, pavadintos „Žmogaus spąstai“, epizodą, tačiau praradusiam Omerui pakeičiant epizodo druskos alkaną svetimą grėsmę. Keistas pasirinkimas parodija dideliame ekrane, tačiau filmui per šešerius metus pavyko įveikti „Star Trek: The Motion Picture“.
Italijos žandikauliai
Jei žudikas puikus baltasis ryklys gali audringai paimti Amerikos kasą, kodėl gi neišleidus filmo su tuo pačiu siužetu, bet dar didesniu rykliu ir dar daugiau aukų? Tai buvo „White White: The Last Shark“, italų filmo, išleisto praėjus šešeriems metams po Steveno Spielbergo „Žandikauliai“, mintis. Tačiau šis pasirodymas iš tikrųjų paveikė Amerikos teatrus ir sudarė 18 milijonų dolerių, kol „Universal“ uždraudė būti akivaizdi didžiosios ryklio pasakos kopija. Negalite vadinti italų režisierių bailiais, nors kai kuriuose regionuose jie iš tikrųjų reklamavo „Jaws“ imitaciją kaip teisėtą tos pačios serijos tęsinį.
Indiškas košmaras Guobų gatvėje
Aštuntojo dešimtmečio filmų apie žaibiškiausius filmus pasaulyje „Košmaras Guobų gatvėje“ sugebėjo išsiskirti, nustatydamas šiurpias žmogžudystes paauglių svajonėse. Tai papildė posūkį, dėl kurio Freddy Krueger tapo nemirtinga siaubo ikona. Indijos partrenktas „The Monster“ pakėlė visą sąmokslą - ir žudiko peilių pirštinę -, dar geriau susisukdamas. Kadangi filmas buvo sukurtas pagal Bolivudo atvaizdą, jo Freddy Kruegerio versija turėjo dalyvauti saujelėje muzikinių numerių kartu su susuktais košmarais. Taigi šiuo atveju mes paliksime gerbėjams nuspręsti, ar išpardavimas iš tikrųjų buvo patobulinimas, palyginti su originalu.
Išvada
Taigi, ką jūs manote apie mūsų sąrašą? Ar mes praleidome kokį nors mėgstamą užsienio kalbos atvaizdavimą, apgaulingumą ar parodiją? Praneškite mums apie tai komentarų skiltyje ir nepamirškite užsiprenumeruoti mūsų kanalo, kad gautumėte daugiau panašių vaizdo įrašų.
